1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,005 --> 00:00:12,045 [musique entraînante diffusée sur des haut-parleurs] 3 00:00:27,525 --> 00:00:28,525 [musique ludique jouée] 4 00:01:01,245 --> 00:01:02,325 [gémissements] 5 00:01:05,525 --> 00:01:06,925 Ne pensez-vous pas que vous devriez le déplacer ? 6 00:01:11,365 --> 00:01:12,365 Quoi? 7 00:01:13,085 --> 00:01:14,125 [bégaie] 8 00:01:15,925 --> 00:01:16,925 La voiture... 9 00:01:17,885 --> 00:01:19,085 - Tu es pressé ? - Non. 10 00:01:19,805 --> 00:01:22,085 - Quelqu'un vous attend ? - Non. 11 00:01:22,165 --> 00:01:23,285 Alors ne te fous pas de moi ! 12 00:01:24,805 --> 00:01:27,205 J'ai passé une mauvaise journée... 13 00:01:28,285 --> 00:01:29,685 Et aussi une mauvaise semaine. 14 00:01:30,285 --> 00:01:31,565 Et une mauvaise année aussi ! 15 00:01:39,605 --> 00:01:40,605 Alors prenez votre temps. 16 00:01:41,245 --> 00:01:44,125 OUVERT 17 00:01:45,645 --> 00:01:46,885 [chasse d'eau des toilettes] 18 00:01:57,245 --> 00:01:58,445 Désolé pour tout à l'heure. 19 00:02:00,405 --> 00:02:02,325 Je suis un peu stressé ces jours-ci. 20 00:02:02,845 --> 00:02:04,805 Ah, pas de problème ! 21 00:02:05,125 --> 00:02:06,365 Cela arrive. 22 00:02:06,445 --> 00:02:08,325 [rires] Ne vous inquiétez pas ! 23 00:02:45,885 --> 00:02:46,885 [musique menaçante] 24 00:02:52,485 --> 00:02:53,485 [bourdonnement] 25 00:03:03,845 --> 00:03:04,845 [le bourdonnement s'intensifie] 26 00:03:09,885 --> 00:03:11,205 [l'homme grogne et crie] 27 00:03:12,605 --> 00:03:13,605 Monsieur ? 28 00:03:18,365 --> 00:03:19,645 [bruits d'étouffement] 29 00:03:19,725 --> 00:03:20,725 [bourdonnement] 30 00:03:34,365 --> 00:03:35,365 [Ours en peluche] Laurène ? 31 00:03:43,605 --> 00:03:44,605 Laurene ! 32 00:03:50,845 --> 00:03:52,445 - Ce qui s'est passé? - [Laurène] Montez à l'étage. 33 00:03:54,085 --> 00:03:56,005 - Montez et voyez. - [musique sinistre jouée] 34 00:04:12,485 --> 00:04:13,925 [l'homme respire fort et marmonne] 35 00:04:27,805 --> 00:04:28,805 [Ours en peluche] Jonas ? 36 00:04:45,285 --> 00:04:46,605 - [cris de porte] - [gémissements] 37 00:04:57,405 --> 00:04:58,685 Oh, merde... 38 00:05:00,165 --> 00:05:01,365 [des pas descendent les escaliers] 39 00:05:06,325 --> 00:05:07,325 [Ours en peluche] Qu'est-ce que c'est ? 40 00:05:12,205 --> 00:05:13,325 Et pourquoi l'as-tu menotté ? 41 00:05:13,685 --> 00:05:15,365 Je ne voulais pas qu'il disparaisse dans la nature. 42 00:05:15,925 --> 00:05:16,925 [Ours en peluche soupire] 43 00:05:18,605 --> 00:05:20,005 Tout cela est lié, Teddy Bear. 44 00:05:20,205 --> 00:05:21,525 Eh bien, j'espère que vous avez raison. 45 00:05:24,445 --> 00:05:26,605 - Que t'a-t-il dit ? - Rien, il ne me parle pas. 46 00:05:27,325 --> 00:05:29,685 - Pourquoi donc? - Parce qu'il a peur. 47 00:05:30,725 --> 00:05:32,325 - De quoi a-t-il peur ? - Qui, pas quoi. 48 00:05:33,045 --> 00:05:34,165 Avez-vous vu ses cicatrices ? 49 00:05:35,365 --> 00:05:36,365 Il l'a vu. 50 00:05:37,325 --> 00:05:38,325 [la musique s'intensifie] 51 00:05:39,485 --> 00:05:40,485 [respiration lourde] 52 00:05:45,765 --> 00:05:46,805 [chuchotement étrange dans le vent] 53 00:05:49,245 --> 00:05:50,245 [musique sombre jouant] 54 00:06:32,205 --> 00:06:33,405 Pouvez-vous baisser la fenêtre ? 55 00:06:36,685 --> 00:06:38,245 J'ai oublié mon auto-injecteur à l'hôtel. 56 00:06:38,805 --> 00:06:40,845 Euh, je ne peux pas risquer de me faire piquer. 57 00:06:47,485 --> 00:06:49,125 Ce type s'est fait piquer une cinquantaine de fois. 58 00:06:50,885 --> 00:06:52,205 Mais il devrait y arriver. 59 00:06:52,805 --> 00:06:53,861 C’est de plus en plus inquiétant. 60 00:06:53,885 --> 00:06:55,645 C'est la troisième fois au cours des six derniers mois. 61 00:06:56,165 --> 00:06:57,525 On ne peut même pas pisser en paix... 62 00:06:57,685 --> 00:06:58,805 Avez-vous informé le major ? 63 00:06:59,125 --> 00:07:01,725 Non, elle ne répond pas à son téléphone. Teddy Bear non plus. 64 00:07:01,965 --> 00:07:03,565 Mais ils nous ont envoyé quelqu'un. 65 00:07:03,645 --> 00:07:06,245 - OMS? - Un inspecteur de l'environnement. 66 00:07:06,965 --> 00:07:08,861 Elle va essayer de comprendre pourquoi les abeilles deviennent folles. 67 00:07:08,885 --> 00:07:09,925 - [se moque] - [marmonne] 68 00:07:10,125 --> 00:07:13,885 - Je parie que c'est juste une autre salope curieuse. - [femme] Bonjour. Je m'appelle Delphine Garnier. 69 00:07:14,205 --> 00:07:15,205 La salope curieuse. 70 00:07:15,645 --> 00:07:19,365 Hermann... Adjudant-chef Hermann. Et c'est le procureur dans la voiture. 71 00:07:19,685 --> 00:07:21,525 Je veux dire, le procureur Siriani. 72 00:07:23,325 --> 00:07:24,685 Hé, nous nous connaissons, n'est-ce pas ? 73 00:07:27,085 --> 00:07:29,845 - Je vous demande pardon ? - Vous disposez également d'une chambre à l'Eldorado. 74 00:07:30,645 --> 00:07:31,645 Oh oui, c'est vrai. 75 00:07:32,125 --> 00:07:34,565 C'est bizarre que nous ne nous sommes jamais croisés. 76 00:07:34,885 --> 00:07:35,885 Eh bien, je vous ai vu. 77 00:07:36,725 --> 00:07:38,125 You're in the room next door. 78 00:07:38,365 --> 00:07:39,365 Oh. 79 00:07:40,205 --> 00:07:42,925 Peut être. C'est possible... Hmm. Travaillez-vous pour... 80 00:07:43,405 --> 00:07:45,045 [s'éclaircit la gorge] l'ONCFS ou la DTT ? 81 00:07:45,125 --> 00:07:47,965 Pour la DREAL, sous la supervision de la DGPR, bien entendu. 82 00:07:48,045 --> 00:07:49,325 - Bien sûr. - Bien sûr. 83 00:07:51,325 --> 00:07:52,605 Et... et les abeilles ? 84 00:07:53,405 --> 00:07:56,245 Nous devrons effectuer quelques tests. Ils réagissent à quelque chose. 85 00:07:56,605 --> 00:07:58,525 - Qu'est-ce que c'est? - [Delphine] Je ne sais pas... 86 00:08:00,125 --> 00:08:02,445 Rester dans cette voiture ne nous aidera pas à le résoudre. 87 00:08:02,645 --> 00:08:03,685 [rires] 88 00:08:04,965 --> 00:08:05,965 [musique sinistre jouant] 89 00:08:27,765 --> 00:08:28,765 Par ici. 90 00:08:38,085 --> 00:08:40,020 [Jonas] Pourquoi tu m'enfermes ? Je n'ai rien fait de mal. 91 00:08:40,044 --> 00:08:41,044 Je ne t'enfermerai pas. 92 00:08:41,445 --> 00:08:42,445 Je te protège. 93 00:08:44,924 --> 00:08:46,085 Vous êtes en sécurité ici. 94 00:08:47,525 --> 00:08:49,645 Ces murs, cette grille, ils ne l'arrêteront pas. 95 00:08:51,205 --> 00:08:54,245 Je reviendrai plus tard pour voir si tu vas bien. nous allons discuter, d'accord ? 96 00:09:04,245 --> 00:09:05,805 Pouvez-vous garder un oeil sur lui ? 97 00:09:06,765 --> 00:09:08,965 Je dois trouver Siriani pour lui parler de ces abeilles. 98 00:09:09,805 --> 00:09:11,205 C'est vraiment risqué. 99 00:09:11,285 --> 00:09:12,885 Voyez-vous une autre façon de le faire parler ? 100 00:09:13,845 --> 00:09:15,205 C'est ma première piste solide. 101 00:09:16,605 --> 00:09:17,925 Bon, qu'est-ce qu'on dit aux autres ? 102 00:09:19,565 --> 00:09:21,565 Si Siriani découvre qu'il est lié à ce qui s'est passé, 103 00:09:21,645 --> 00:09:22,885 il me retirera de l'affaire. 104 00:09:25,205 --> 00:09:26,725 On peut dire qu'il m'a agressé hier soir. 105 00:09:28,285 --> 00:09:29,685 - Ce n'est pas vrai. - S'il te plaît. 106 00:09:30,805 --> 00:09:31,805 [soupirs] 107 00:09:33,045 --> 00:09:34,085 Merci. 108 00:09:45,205 --> 00:09:46,245 [chuchotement étrange dans le vent] 109 00:09:54,925 --> 00:09:56,965 [Delphine] Ça pourrait être un trouble du système nerveux, 110 00:09:57,045 --> 00:09:59,045 mais les tests ne sont pas concluants. 111 00:09:59,405 --> 00:10:01,525 Malheureusement, nous pouvons nous attendre à davantage d’attaques. 112 00:10:01,685 --> 00:10:03,965 J'ai essayé de joindre le maire, mais il ne répondra pas. 113 00:10:04,205 --> 00:10:05,125 [Siriani soupire] 114 00:10:05,205 --> 00:10:06,725 Il doit célébrer la victoire de son père. 115 00:10:07,165 --> 00:10:08,685 Les choses ont été difficiles pour lui ces derniers temps. 116 00:10:09,645 --> 00:10:10,925 Mais nous devons résoudre le problème. 117 00:10:11,005 --> 00:10:13,045 Je dois arrêter les abeilles avant de frapper à nouveau. 118 00:10:13,365 --> 00:10:14,365 [doucement] Oui. 119 00:10:14,765 --> 00:10:17,445 Il n'y a pas de ruchers ici, nous recherchons un essaim sauvage 120 00:10:17,525 --> 00:10:19,045 cela aurait pu s'arranger n'importe où. 121 00:10:19,125 --> 00:10:20,485 [parler de manière indistincte en arrière-plan] 122 00:10:21,765 --> 00:10:24,645 Les abeilles aiment être proches d’une source d’eau. 123 00:10:24,725 --> 00:10:26,605 Dans le secteur, il n'y a que l'étang Prévost. 124 00:10:26,925 --> 00:10:30,485 - Essayons, je t'emmène. - Non! Ce ne sera pas nécessaire... 125 00:10:30,565 --> 00:10:31,845 Très bien, très bien. Allons-y. 126 00:10:33,445 --> 00:10:34,485 [la porte s'ouvre avec un clic] 127 00:10:40,285 --> 00:10:42,405 - [Léa] Sabine n'est pas là ? - Non, elle est allée en ville. 128 00:10:50,885 --> 00:10:52,285 Je peux lui laisser un message. 129 00:10:52,605 --> 00:10:54,525 Non, je voulais juste savoir si elle avait vu Bertrand. 130 00:10:54,965 --> 00:10:56,365 [Laurène] Je ne pense pas qu'il soit venu. 131 00:10:56,725 --> 00:10:58,205 [Léa] Il n'est pas rentré hier soir. 132 00:10:58,805 --> 00:11:00,805 Là encore, ce n'est pas comme J'ai remarqué la différence. 133 00:11:01,965 --> 00:11:03,925 Je suis désolé. Cela ne doit pas être facile pour vous. 134 00:11:05,245 --> 00:11:06,925 - Si je peux faire quelque chose... - Non. 135 00:11:07,845 --> 00:11:08,845 [soupirs] 136 00:11:10,205 --> 00:11:13,165 Il avait probablement besoin de passer du temps seul. 137 00:11:13,925 --> 00:11:15,285 Si quelqu'un le voit, je vous appellerai. 138 00:11:31,245 --> 00:11:32,245 [Bertrand gémit doucement] 139 00:11:46,285 --> 00:11:47,285 [grognements] 140 00:11:50,165 --> 00:11:51,165 [respire fortement] 141 00:11:51,845 --> 00:11:52,845 [bruissement du vent] 142 00:11:57,805 --> 00:11:58,805 [doucement] Marion... 143 00:12:01,085 --> 00:12:02,085 Marion.... 144 00:12:06,605 --> 00:12:07,605 [gémissant] 145 00:12:14,925 --> 00:12:15,925 [musique sinistre jouant] 146 00:12:17,885 --> 00:12:18,965 [bruit craquelant à l'étage] 147 00:12:35,605 --> 00:12:36,885 - [claquement métallique] - [Cora halète] 148 00:12:38,525 --> 00:12:39,525 Romain ? 149 00:12:46,805 --> 00:12:47,805 [parler indistinctement] 150 00:12:59,885 --> 00:13:01,445 [homme] Qu'est-ce que tu fous ici ? 151 00:13:01,605 --> 00:13:02,765 [Cora] Je cherche Roman. 152 00:13:03,085 --> 00:13:04,085 Je sais qu'il est sorti. 153 00:13:04,245 --> 00:13:05,325 [homme] Roman n'est pas là. 154 00:13:05,845 --> 00:13:07,845 Il n'est pas autorisé à s'approcher de nous. C'est la règle. 155 00:13:08,685 --> 00:13:09,765 Tu ne sais pas où il est ? 156 00:13:10,805 --> 00:13:12,405 Que veux-tu, Cora ? Hmm? 157 00:13:13,045 --> 00:13:14,765 Nous savons que vous vous êtes fait avoir avec le juge. 158 00:13:15,205 --> 00:13:16,685 Si vous pensez pouvoir nous utiliser 159 00:13:16,765 --> 00:13:18,805 baiser avec Gérald Steiner, oubliez ça. 160 00:13:18,885 --> 00:13:20,285 Vous n'êtes plus le bienvenu ici. 161 00:13:20,965 --> 00:13:23,445 Et tu fais toujours ça ? Je pensais que c'était fini. 162 00:13:24,085 --> 00:13:27,165 Non, nous sommes là. Nous avons pour instructions de riposter. 163 00:13:27,245 --> 00:13:28,445 [Cora] Des instructions de qui ? 164 00:13:29,565 --> 00:13:31,525 - Qui commande ? - [homme] Personne ne sait qui c'est. 165 00:13:31,925 --> 00:13:35,645 De toute façon, ce ne sont pas vos affaires. Retournez jouer avec votre arc et vos flèches. 166 00:13:38,605 --> 00:13:40,765 [Laurène] Étang Prévost est à deux kilomètres. 167 00:13:41,725 --> 00:13:42,725 [Delphine] Mets ça. 168 00:13:44,405 --> 00:13:46,325 Ne prenons pas de risques inutiles. 169 00:13:48,245 --> 00:13:50,245 Ouais, je pense Je vais superviser ça à partir d'ici. 170 00:13:50,925 --> 00:13:53,085 Tu vas t'enfermer à nouveau dans ta voiture ? 171 00:13:53,525 --> 00:13:54,685 Je t'ai dit que j'étais allergique... 172 00:13:56,085 --> 00:13:58,325 aux abeilles, au pollen... 173 00:13:59,005 --> 00:14:00,925 - Tu sais, tout ça. - Mm. 174 00:14:01,565 --> 00:14:02,565 Voici. 175 00:14:06,005 --> 00:14:07,525 [doucement] Où as-tu trouvé ce type ? 176 00:14:07,965 --> 00:14:09,805 Ils nous les envoient de temps en temps. 177 00:14:10,365 --> 00:14:11,605 Mais celui-ci tient le coup. 178 00:14:12,605 --> 00:14:13,605 [musique sombre jouant] 179 00:14:14,165 --> 00:14:15,165 Quoi ? 180 00:14:20,965 --> 00:14:21,965 [musique sinistre jouant] 181 00:14:25,845 --> 00:14:27,525 [Siriani] Il fait chaud dans ces choses, hein ? 182 00:14:29,005 --> 00:14:30,645 [Teddy Bear] Je pense que tu as l'air bien dedans. 183 00:14:30,885 --> 00:14:32,085 Un joli changement par rapport à vos costumes. 184 00:14:34,165 --> 00:14:38,525 Ferrandis, quand nous approchons de la ruche, ça te dérange de rester devant moi ? 185 00:14:39,725 --> 00:14:40,725 [Ours en peluche] Bien sûr. 186 00:14:41,805 --> 00:14:43,525 Ne vous inquiétez pas, elle ne remarquera pas que tu as peur. 187 00:14:53,765 --> 00:14:54,805 [chuchotement étrange dans le vent] 188 00:15:01,845 --> 00:15:02,845 [la musique s'intensifie] 189 00:15:05,725 --> 00:15:06,725 [bourdonnement] 190 00:15:12,925 --> 00:15:13,925 [musique sinistre jouant] 191 00:15:14,885 --> 00:15:15,885 [bourdonnement intense] 192 00:15:18,845 --> 00:15:19,845 [respiration paniquée] 193 00:15:27,165 --> 00:15:28,165 [respire fortement] 194 00:15:55,885 --> 00:15:56,885 [bourdonnement] 195 00:16:08,765 --> 00:16:09,765 [la musique s'intensifie] 196 00:16:45,405 --> 00:16:46,405 [respiration profonde] 197 00:16:58,725 --> 00:17:00,445 [Leila] L'état avancé de décomposition 198 00:17:00,525 --> 00:17:02,005 ça veut dire qu'il était là depuis un moment. 199 00:17:02,085 --> 00:17:03,565 Tu penses que les abeilles l'ont tué ? 200 00:17:03,645 --> 00:17:04,405 [Leïla] Non. 201 00:17:04,485 --> 00:17:06,365 Il a été défiguré, 202 00:17:06,445 --> 00:17:07,925 et il n'y a aucun signe de piqûre d'abeille. 203 00:17:08,325 --> 00:17:11,645 En fait, c'est comme les abeilles se sont rassemblés autour de lui pour construire une ruche. 204 00:17:12,285 --> 00:17:14,725 Peut-être... qu'ils voulaient qu'on le trouve. 205 00:17:15,084 --> 00:17:18,485 D'accord. je vais juste faire semblant tu n'as pas dit ça, hein ? 206 00:17:19,245 --> 00:17:21,405 Non, le tueur a fait toutes les choses sauvages 207 00:17:21,685 --> 00:17:24,364 post-mortem. Il a brûlé ses empreintes digitales. 208 00:17:24,565 --> 00:17:26,685 Il s'est abîmé le visage, et... 209 00:17:28,565 --> 00:17:30,525 Vérifiez ceci. Ses dents sont toutes cassées. 210 00:17:32,285 --> 00:17:33,645 Il ne voulait pas qu'il soit identifié. 211 00:17:33,725 --> 00:17:35,621 - [Laurène] Autre chose ? - [Leila] Non, à part... 212 00:17:35,645 --> 00:17:38,045 d'ici, sur son coude gauche... Une plaque et deux vis. 213 00:17:42,405 --> 00:17:43,405 [musique tendue] 214 00:17:51,645 --> 00:17:52,525 [Ours en peluche] Yann Séguier. 215 00:17:52,605 --> 00:17:55,485 C'est le seul mec à Villefranche qui a été opéré du coude. 216 00:17:55,565 --> 00:17:57,325 Il n'a plus de famille dans la région. 217 00:17:57,405 --> 00:17:58,965 [Laurène] Donc, pas de signalement de disparition. 218 00:18:04,605 --> 00:18:06,061 [Teddy Bear] Il a hérité d'une maison de son père. 219 00:18:06,085 --> 00:18:08,405 - Pouvez-vous deviner sa profession ? - Apiculteur. 220 00:18:08,485 --> 00:18:09,485 Bingo. 221 00:18:13,045 --> 00:18:13,925 Que voulez-vous, les gars ? 222 00:18:14,045 --> 00:18:16,525 - Je suis le major Weiss. - Adjudant Ferrandis. 223 00:18:16,925 --> 00:18:18,205 Est-ce la maison de Yann Séguier ? 224 00:18:18,485 --> 00:18:20,445 Ouais, c'est mon homme. Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? 225 00:18:23,045 --> 00:18:26,405 - Nous avons trouvé un corps dans la forêt. - Ça pourrait être celui de ton petit-ami. 226 00:18:27,805 --> 00:18:28,805 Vraiment? 227 00:18:29,245 --> 00:18:31,245 Ouais, je ne pense pas, c'est mon homme ici. 228 00:18:34,565 --> 00:18:37,245 je suis désolé, Je ne trouve mon portefeuille nulle part. 229 00:18:38,805 --> 00:18:41,205 [Teddy Bear] N'importe quel type de pièce d'identité fera l'affaire, c'est juste une vérification rapide. 230 00:18:43,165 --> 00:18:44,685 C'est peut-être un mauvais moment. 231 00:18:44,765 --> 00:18:47,125 [Laurène] Il suffit de l'amener à la gendarmerie quand tu le trouveras. 232 00:18:50,445 --> 00:18:52,605 - Ce n'est pas dans ton pick-up ? - Non... 233 00:18:53,765 --> 00:18:55,645 La dame a dit qu'il pourrait l'apporter plus tard. 234 00:18:55,725 --> 00:18:57,245 Hé, Marie, ça va. 235 00:19:04,165 --> 00:19:05,421 [Yann] Mon permis de conduire suffirait-il ? 236 00:19:05,445 --> 00:19:06,445 [Ours en peluche] Super. 237 00:19:14,405 --> 00:19:17,365 Je me demandais... Avez-vous des abeilles dans vos ruches ? 238 00:19:17,445 --> 00:19:19,125 Oh, non... je n'ai jamais pris soin d'eux. 239 00:19:19,205 --> 00:19:20,365 Ils appartenaient à mon père. 240 00:19:21,325 --> 00:19:23,365 Après son décès, ils sont tous partis. 241 00:19:25,205 --> 00:19:26,845 D'accord, nous ne vous dérangerons plus. 242 00:19:27,285 --> 00:19:29,725 - Désolé pour le dérangement. - [Yann] Pas de soucis. 243 00:19:35,525 --> 00:19:37,525 Ce n'est certainement pas le corps nous avons trouvé dans la forêt. 244 00:19:39,125 --> 00:19:41,325 La cicatrice, l'urticaire... Cela ne pouvait pas être une coïncidence. 245 00:19:42,525 --> 00:19:43,845 Je sens quelque chose de louche. 246 00:19:44,645 --> 00:19:47,245 Continuez à creuser, mais on ne peut pas se fier uniquement à une intuition. 247 00:19:48,405 --> 00:19:49,885 Le pot traite la bouilloire de noire. 248 00:19:50,685 --> 00:19:51,685 [rires] 249 00:19:54,165 --> 00:19:55,445 J'ai du travail à faire ce soir. 250 00:19:55,925 --> 00:19:57,445 Paul va encore être en colère contre moi. 251 00:19:58,085 --> 00:19:59,565 Il faut remplacer Camille... 252 00:20:00,805 --> 00:20:02,005 Je ne pense pas qu'Hermann soit prêt. 253 00:20:03,245 --> 00:20:04,325 [Laurène] Je vais lui parler. 254 00:20:09,165 --> 00:20:10,165 [musique sinistre jouant] 255 00:20:22,005 --> 00:20:23,005 [doux gémissements] 256 00:20:49,925 --> 00:20:50,925 [voix dans le vent] Marion ! 257 00:20:57,125 --> 00:20:58,125 [fille criant dans le vent] 258 00:21:03,765 --> 00:21:05,445 Marion ! [fait écho] 259 00:21:09,565 --> 00:21:10,885 [La voix de Bertrand résonne] Marion ! 260 00:21:15,725 --> 00:21:17,445 [Gaspard] You're starting le lundi à 7h30. 261 00:21:17,725 --> 00:21:19,405 [homme] Merci, M. Bellan. Merci beaucoup. 262 00:21:22,045 --> 00:21:23,045 Suivant! 263 00:21:32,925 --> 00:21:34,405 [Gaspard] Mon vieil ami Rudy ! 264 00:21:38,845 --> 00:21:40,085 Nettoyage des vitres. 265 00:21:40,765 --> 00:21:43,525 Un stage en boulangerie, permis scooter. 266 00:21:46,445 --> 00:21:47,965 Aucune expérience du tout. 267 00:21:48,845 --> 00:21:51,125 - Mais... je suis prêt à tout ! - [l'homme ronfle] 268 00:21:51,565 --> 00:21:54,005 Maintenance, saisie de données... 269 00:21:54,685 --> 00:21:56,325 Je peux déplacer des meubles. 270 00:21:56,605 --> 00:21:57,685 Vous voyez des meubles ici ? 271 00:21:59,925 --> 00:22:01,045 Vous n'êtes pas là pour... 272 00:22:01,445 --> 00:22:02,765 fouiner, n'est-ce pas ? 273 00:22:03,805 --> 00:22:05,045 No, why would I do that? 274 00:22:05,285 --> 00:22:06,125 [Gaspard] Je ne sais pas... 275 00:22:06,205 --> 00:22:07,421 C'est ce que fait ta copine, 276 00:22:07,445 --> 00:22:08,565 Mademoiselle Weiss... 277 00:22:09,325 --> 00:22:11,245 il a peut-être envoyé une taupe pour nous espionner. 278 00:22:11,325 --> 00:22:12,965 C'est moi qui t'ai donné Roman, tu te souviens ? 279 00:22:17,125 --> 00:22:18,885 J'ai juste besoin d'argent, comme tout le monde. 280 00:22:19,485 --> 00:22:21,365 J'ai arrêté de sortir avec Cora... 281 00:22:23,845 --> 00:22:24,845 Très bien.. 282 00:22:25,725 --> 00:22:28,045 [inspire] Je vais te donner une chance. 283 00:22:28,525 --> 00:22:30,285 Nous avons toujours besoin de quelqu'un pour gérer la paperasse. 284 00:22:32,605 --> 00:22:34,125 Ça ne peut pas faire de mal d'avoir un mec... 285 00:22:34,525 --> 00:22:36,445 - [l'homme renifle] - qui sait lire et compter. 286 00:22:37,285 --> 00:22:39,205 Mais je vous préviens... Si tu te fous de nous... 287 00:22:39,925 --> 00:22:41,525 [claquement] Hm ? 288 00:22:46,845 --> 00:22:47,845 Suivant! 289 00:22:51,845 --> 00:22:52,925 [musique mélancolique jouant] 290 00:23:50,205 --> 00:23:51,205 [sanglots] 291 00:23:58,445 --> 00:23:59,445 [sanglotant] 292 00:24:26,725 --> 00:24:30,245 J'espère que tu vas bien. JE N'AI PAS EU DE NOUVELLES. 293 00:24:33,005 --> 00:24:34,565 [Laurène] Tu n'as pas vu Rudy ces derniers temps ? 294 00:24:35,245 --> 00:24:36,325 Non, pas grand-chose. 295 00:24:37,485 --> 00:24:38,485 [Laurène]Tu t'es disputé ? 296 00:24:38,645 --> 00:24:40,341 Je m'inquiète pour toi. APPELE-MOI QUAND TU PEUX. 297 00:24:40,365 --> 00:24:41,365 [Cora] Non, mais... 298 00:24:42,325 --> 00:24:43,445 Nous avons chacun suivi notre propre chemin. 299 00:24:44,605 --> 00:24:45,725 Ce n'est plus comme avant. 300 00:24:47,805 --> 00:24:49,485 Peut-être qu'il a une petite amie... 301 00:24:51,205 --> 00:24:53,245 Hé, regarde ce que j'ai trouvé. 302 00:24:56,085 --> 00:24:57,565 - Scrabble. - [Laurène] Ouais. 303 00:24:58,085 --> 00:24:59,765 Nous n'avons pas joué à un jeu depuis un moment. 304 00:25:00,245 --> 00:25:01,725 Nous n'avons jamais joué au Scrabble ensemble. 305 00:25:03,845 --> 00:25:05,381 C'était celui de papa. Il manque la moitié des lettres. 306 00:25:05,405 --> 00:25:07,685 Ce n'est pas grave ! Nous allons juste faire des mots plus petits. 307 00:25:10,645 --> 00:25:11,685 Vous n'avez pas besoin de faire ça. 308 00:25:15,125 --> 00:25:17,165 je suis épuisé, Je préfère regarder une émission dans mon lit. 309 00:25:22,005 --> 00:25:23,565 [smooching] Good night. 310 00:25:26,005 --> 00:25:27,005 Bonne nuit! 311 00:25:29,045 --> 00:25:30,045 [musique sinistre jouant] 312 00:25:31,405 --> 00:25:32,445 [chuchotement étrange dans le vent] 313 00:25:35,245 --> 00:25:36,245 [respiration lourde] 314 00:26:21,045 --> 00:26:22,045 [doucement] Ici. 315 00:26:22,885 --> 00:26:23,885 [doucement] Merci. 316 00:26:27,085 --> 00:26:28,085 [aspirant] 317 00:26:30,165 --> 00:26:32,045 Peux-tu me dire à propos de l'homme qui vous a agressé ? 318 00:26:32,605 --> 00:26:34,125 Ce n'est pas un homme qui a fait ça. 319 00:26:35,365 --> 00:26:36,605 C'était Cercunnos. 320 00:26:36,765 --> 00:26:38,125 Le dieu cerf ? 321 00:26:38,205 --> 00:26:39,245 Comme dans ton grenier... 322 00:26:43,765 --> 00:26:46,965 Il y a six mois, J'ai trouvé une tête de cerf devant ma porte d'entrée. 323 00:26:47,925 --> 00:26:51,525 La nuit suivante, J'ai entendu du bruit dans ma grange. 324 00:26:54,325 --> 00:26:57,445 Il m'attendait dans le noir. C'est à ce moment-là qu'il m'a fait ça. 325 00:26:57,685 --> 00:26:59,085 Pourquoi t'agresserait-il ? 326 00:26:59,165 --> 00:27:00,325 Pourquoi toi ? 327 00:27:00,405 --> 00:27:02,685 I'd been polluting la terre avec mes pesticides. 328 00:27:02,765 --> 00:27:06,765 J'ai arrêté, mais maintenant c'est la carrière cela ruine toute la région. 329 00:27:08,165 --> 00:27:09,685 Cernunnos sera de retour... 330 00:27:11,445 --> 00:27:12,445 pour nous punir. 331 00:27:13,565 --> 00:27:14,725 Je peux même te dire quand. 332 00:27:15,045 --> 00:27:16,445 Le premier jour de Samonios, 333 00:27:16,765 --> 00:27:19,605 quarante nuits après l'équinoxe d'automne, the Day of the Dead. 334 00:27:19,685 --> 00:27:20,525 [musique tendue] 335 00:27:20,605 --> 00:27:21,605 [doucement] Jonas... 336 00:27:24,845 --> 00:27:26,645 Nous sommes tous les deux d’accord, ça ne peut pas être un dieu, n’est-ce pas ? 337 00:27:27,005 --> 00:27:28,165 Les abeilles... 338 00:27:29,045 --> 00:27:30,085 Les corbeaux... 339 00:27:31,285 --> 00:27:34,205 Les arbres qui saignent... Tous les signes sont là. 340 00:27:34,605 --> 00:27:35,965 Tu sais que c'est vrai. 341 00:27:41,605 --> 00:27:43,485 Il t'a sauvé dans la forêt. 342 00:27:44,685 --> 00:27:45,925 De quoi parles-tu? 343 00:27:46,285 --> 00:27:47,805 Tu étais mort 344 00:27:48,085 --> 00:27:49,805 et il t'a ramené. 345 00:27:50,125 --> 00:27:51,565 Seul un dieu possède ce genre de pouvoir. 346 00:27:52,125 --> 00:27:54,525 Il n'y a pas de Cernunnos, juste un malade mental, c'est tout. 347 00:27:55,005 --> 00:27:57,485 Le livre, les récits de Pline... 348 00:27:57,925 --> 00:28:00,805 Les Romains l'ont vu aussi, et ils en ont payé le prix. 349 00:28:00,885 --> 00:28:03,005 - Maintenant c'est notre tour. - Assez. 350 00:28:05,725 --> 00:28:07,445 Même si Verbeck avait raison à propos des Romains, 351 00:28:07,525 --> 00:28:09,765 le gars qui t'a agressé ne peut pas avoir 2 000 ans. 352 00:28:12,645 --> 00:28:13,645 [musique sombre jouant] 353 00:28:27,765 --> 00:28:29,765 LES MÉMOIRES DE PLINE 354 00:28:44,845 --> 00:28:45,885 [chuchotement étrange dans le vent] 355 00:28:52,525 --> 00:28:54,341 [femme à la télé] Qui est le grand homme qui a dit un jour, 356 00:28:54,365 --> 00:28:57,365 "Nous sommes tous des vers, mais je le crois..." 357 00:28:57,445 --> 00:28:58,925 [Paul] Celui-là, tu le connais, Martial ? 358 00:28:59,925 --> 00:29:02,365 - Non, je n'ai pas entendu la question... - Je vais te dire quelque chose. 359 00:29:02,445 --> 00:29:04,725 Avec ce genre de question, c'est soit Roosevelt... 360 00:29:04,805 --> 00:29:06,765 ou Churchill. Toujours. 361 00:29:06,845 --> 00:29:09,445 [femme à la télé] Désolé Martine, c'était Winston Churchill. 362 00:29:09,925 --> 00:29:12,725 - Bouhah ! - Et laissez-moi vous rappeler que... 363 00:29:13,045 --> 00:29:14,405 Tu veux que je change de chaîne ? 364 00:29:15,485 --> 00:29:16,485 Non, non... Laissez-le... 365 00:29:17,245 --> 00:29:19,605 je pense juste à propos de ce corps que nous avons trouvé, 366 00:29:19,685 --> 00:29:21,125 dans cette ruche sauvage... 367 00:29:22,405 --> 00:29:23,965 C'est l'enquête ou Laurène ? 368 00:29:26,005 --> 00:29:27,005 Que veux-tu dire? 369 00:29:27,965 --> 00:29:29,885 Elle agit bizarrement depuis qu'elle est revenue. 370 00:29:31,645 --> 00:29:32,965 Qu'est-ce qu'elle a fait à la bibliothécaire ? 371 00:29:33,685 --> 00:29:35,285 Bébé, c'est absurde. 372 00:29:35,805 --> 00:29:38,165 C'était de la légitime défense. De quoi parles-tu? 373 00:29:38,245 --> 00:29:39,565 Ouais... Très bien. 374 00:29:42,365 --> 00:29:44,565 Je pense que cette fille n'a pas de limites, c'est tout. 375 00:29:46,045 --> 00:29:47,045 Elle me fait peur. 376 00:29:47,885 --> 00:29:49,565 [homme à la télé] Franklin Delano Roosevelt. 377 00:29:49,645 --> 00:29:51,485 [femme à la télé] Bravo. C'était la bonne réponse ! 378 00:29:51,805 --> 00:29:52,645 Booyah encore. 379 00:29:52,725 --> 00:29:53,725 [musique entraînante] 380 00:30:17,845 --> 00:30:21,565 [Delphine] Installez-vous, monsieur. Viens t'asseoir avec moi. 381 00:30:23,285 --> 00:30:24,885 Il y a assez de place pour nous deux. 382 00:30:33,645 --> 00:30:35,125 Dure journée, hein... 383 00:30:38,245 --> 00:30:39,765 - Tu récupères ? - Je vais bien. 384 00:30:41,005 --> 00:30:42,805 Ne t'inquiète pas pour moi. 385 00:30:43,085 --> 00:30:46,205 Il faut savoir que les abeilles ne piquent que lorsqu'ils se sentent menacés. 386 00:30:47,285 --> 00:30:49,845 Si ce n'est pas le cas, ils peuvent errer sur un corps entier 387 00:30:50,405 --> 00:30:52,125 sans aucune hostilité. 388 00:30:52,485 --> 00:30:53,925 [Sabine] Les abeilles n'attaquent pas les gens. 389 00:30:55,125 --> 00:30:56,221 Ils se protègent de la pollution. 390 00:30:56,245 --> 00:31:00,525 Normalement, la pollution les tue, cela ne les rend pas agressifs. 391 00:31:00,605 --> 00:31:03,525 [Sabine] C'est parce que tu ne sais pas Villefranche encore. 392 00:31:04,045 --> 00:31:05,685 Dans ces régions, la nature résiste. 393 00:31:08,965 --> 00:31:10,245 Le croit-elle vraiment ? 394 00:31:12,045 --> 00:31:14,605 Sabine est tout un personnage. 395 00:31:15,645 --> 00:31:17,805 Mais je la trouve plutôt attachante... 396 00:31:18,325 --> 00:31:21,285 - [rires] - Et un peu effrayant... 397 00:31:21,685 --> 00:31:24,381 [Delphine] Tu aurais dû voir son visage quand j'ai demandé la carte des cocktails. 398 00:31:24,405 --> 00:31:25,405 [rire timide] 399 00:31:27,765 --> 00:31:30,725 Je connais ta vendetta contre les Steiner. 400 00:31:31,605 --> 00:31:34,245 Il s'avère que J'ai aussi un problème avec eux. 401 00:31:34,325 --> 00:31:35,845 - [Siriani] Ah. - Mm. 402 00:31:36,845 --> 00:31:40,685 De nombreux signaux d’alarme environnementaux ont été signalés à mon service. 403 00:31:41,325 --> 00:31:44,805 Et quand nous avons voulu les vérifier, Steiner nous a bloqué. 404 00:31:46,005 --> 00:31:47,805 C'est pourquoi j'ai été envoyé ici. 405 00:31:50,765 --> 00:31:52,085 Les signaux d'alarme que vous avez mentionnés pourraient-ils 406 00:31:52,165 --> 00:31:54,645 être lié à des déchets toxiques qui a été enterré dans le sol ? 407 00:31:55,445 --> 00:31:56,685 C'est possible. 408 00:31:57,685 --> 00:31:58,685 Savez-vous quelque chose ? 409 00:32:01,445 --> 00:32:03,205 Je n'ai aucune preuve, mais... 410 00:32:03,285 --> 00:32:06,005 je suis convaincu il se trouve dans la zone de stockage. 411 00:32:06,085 --> 00:32:07,925 C'est totalement illégal. 412 00:32:08,405 --> 00:32:09,845 Le problème est... 413 00:32:09,925 --> 00:32:12,085 toutes mes demandes de mandat de perquisition ont été rejetées. 414 00:32:12,485 --> 00:32:13,485 Oh. 415 00:32:14,005 --> 00:32:15,085 Voilà, 416 00:32:15,645 --> 00:32:18,205 il semble que nous partageons un intérêt commun, vous et moi. 417 00:32:20,485 --> 00:32:21,485 [rires] 418 00:32:47,925 --> 00:32:49,205 [le moteur de la voiture a du mal à démarrer] 419 00:32:52,045 --> 00:32:53,645 [musique à suspense] 420 00:32:56,805 --> 00:32:57,805 [bourdonnement] 421 00:33:02,165 --> 00:33:03,165 [le bourdonnement s'intensifie] 422 00:33:09,925 --> 00:33:10,925 [cris étouffés] 423 00:33:11,805 --> 00:33:12,805 [la musique s'intensifie] 424 00:33:36,245 --> 00:33:39,325 Un dieu vengeur ? Nous savons tous les deux que c'est complètement absurde ! 425 00:33:39,925 --> 00:33:41,685 L'agression l'a traumatisé. 426 00:33:43,365 --> 00:33:44,885 Ses pensées sont confuses, mais... 427 00:33:45,925 --> 00:33:48,565 le gars qu'il appelle Cernunnos est le gars que nous recherchons. 428 00:33:53,605 --> 00:33:56,165 Il a dit qu'il reviendrait à Samonios, le Jour des Morts. 429 00:33:56,845 --> 00:33:57,885 Même si tu as raison, 430 00:33:58,485 --> 00:33:59,685 nous ne pouvons pas le garder pour toujours. 431 00:34:01,485 --> 00:34:02,525 Qu'est-ce que vous voulez faire? 432 00:34:02,605 --> 00:34:04,885 Nous pouvons le poursuivre en justice pour un procès immédiat. 433 00:34:05,125 --> 00:34:08,405 Demandez à un médecin d'examiner ses blessures et un psy pour vérifier ses délires. 434 00:34:13,445 --> 00:34:14,445 LES MÉMOIRES DE PLINE 435 00:34:16,845 --> 00:34:18,885 Je ne veux pas de l'Inspection générale sur mon cul. 436 00:34:18,965 --> 00:34:20,605 On a assez de conneries à gérer comme ça. 437 00:34:20,765 --> 00:34:21,765 [frapper à la porte] 438 00:34:22,644 --> 00:34:24,421 - [Hermann] Jonas est toujours là ? - [Ours en peluche] Hm. 439 00:34:24,445 --> 00:34:25,765 Qu'est-ce qu'on est, une chambre d'hôtes ? 440 00:34:26,365 --> 00:34:28,365 Je m'occupe de son transfert au tribunal, est-ce que ça va ? 441 00:34:29,204 --> 00:34:30,204 [Hermann] Ah... 442 00:34:31,125 --> 00:34:32,565 Les abeilles ont encore attaqué hier soir. 443 00:34:32,644 --> 00:34:35,164 [Laurène] Je sais. Comment se passe votre progression avec Yann Séguier ? 444 00:34:35,244 --> 00:34:36,325 Nous n'avons pas grand-chose, 445 00:34:36,405 --> 00:34:39,765 mais il a perdu ses papiers en février et en a demandé de nouveaux. 446 00:34:40,525 --> 00:34:42,806 Cela aurait été à l'époque le gars dans l'arbre est mort. 447 00:34:43,244 --> 00:34:45,644 [Hermann] Ouais. Nous avons obtenu une copie numérique de son passeport. 448 00:34:47,365 --> 00:34:48,365 [toux] 449 00:34:52,045 --> 00:34:54,245 [Ours en peluche] Putain ! je ne sais pas à qui nous avons parlé, mais... 450 00:34:54,965 --> 00:34:56,045 ce n'était pas Yann Séguier. 451 00:34:56,204 --> 00:34:57,284 [musique mélancolique jouant] 452 00:35:20,405 --> 00:35:21,405 Que fais-tu ? 453 00:35:22,645 --> 00:35:24,165 Je vais en ville chercher des pièces. 454 00:35:24,285 --> 00:35:25,285 Puis-je venir avec ? 455 00:35:26,325 --> 00:35:27,925 Je ne serai pas long, retourne te coucher. 456 00:35:28,485 --> 00:35:29,605 Tu ne veux pas me rejoindre ? 457 00:35:32,445 --> 00:35:33,445 [voiture qui approche] 458 00:35:39,325 --> 00:35:40,325 Pour l'amour de Dieu... 459 00:35:45,805 --> 00:35:47,021 [Marie] Qu'est-ce que tu veux cette fois ? 460 00:35:47,045 --> 00:35:48,645 [Laurène] Qui est vraiment ton copain ? 461 00:35:49,405 --> 00:35:51,405 Pourquoi le vrai Yann Séguier est-il mort ? 462 00:35:51,485 --> 00:35:52,501 [Marie] De quoi tu parles ? 463 00:35:52,525 --> 00:35:53,525 [musique sinistre jouant] 464 00:35:54,605 --> 00:35:56,205 [Marie] Yann, qu'est-ce qui se passe ? 465 00:35:57,045 --> 00:35:58,045 Qu'est-ce que tu brûles ? 466 00:36:05,005 --> 00:36:06,525 Que comptez-vous faire avec cela ? 467 00:36:08,245 --> 00:36:09,245 [Ours en peluche] Posez-le ! 468 00:36:10,445 --> 00:36:11,445 [Laurène] Posez-le. 469 00:36:16,285 --> 00:36:17,605 - [l'homme crie] - Yann ! 470 00:36:17,965 --> 00:36:19,085 [Marie crie] 471 00:36:19,925 --> 00:36:20,925 Yann! 472 00:36:26,605 --> 00:36:28,525 - Donc? - Il ne parlera pas. 473 00:36:30,845 --> 00:36:32,885 You think he killed Seguier prendre sa place ? 474 00:36:34,885 --> 00:36:37,525 Il s'est fait une cicatrice sur le bras au bon endroit pour brouiller ses traces. 475 00:36:39,245 --> 00:36:41,605 Nous avons trouvé un sac avec ses affaires à l'intérieur de son camion. 476 00:36:41,925 --> 00:36:43,125 Il y avait aussi de l'argent liquide. 477 00:36:44,565 --> 00:36:46,045 I think he was on the run. 478 00:36:47,365 --> 00:36:48,965 [Laurène] Pourquoi n'a-t-il pas fait ça plus tôt ? 479 00:36:52,165 --> 00:36:53,845 Eh bien, il voulait disparaître complètement. 480 00:36:55,245 --> 00:36:58,205 Il a tout nettoyé à la maison. Aucune empreinte digitale. 481 00:37:00,525 --> 00:37:01,525 [musique sombre jouant] 482 00:37:12,245 --> 00:37:14,445 C'est tout ce qu'on a contre les piqûres d'abeilles. 483 00:37:14,805 --> 00:37:15,885 Nous pourrions en commander davantage... 484 00:37:17,005 --> 00:37:18,765 Cela fera l'affaire... 485 00:37:21,285 --> 00:37:22,285 [des pas approchent] 486 00:37:28,085 --> 00:37:29,365 Je suis là pour mon rendez-vous. 487 00:37:29,525 --> 00:37:31,885 Oui, M. Steiner, le médecin vous verra. 488 00:37:35,605 --> 00:37:38,365 Oui... Votre stimulateur cardiaque, j'imagine ? 489 00:37:39,525 --> 00:37:42,325 Contacts défectueux sont susceptibles de se produire par ici. 490 00:37:43,965 --> 00:37:46,925 je ne suis pas seul face à des machines inconstantes. 491 00:37:47,005 --> 00:37:49,205 Mais je m'inquiète pour toi. 492 00:37:50,605 --> 00:37:52,045 Ta petite-fille est morte, 493 00:37:52,485 --> 00:37:55,725 ton fils est une épave, et tout cela est à cause de toi. 494 00:37:56,885 --> 00:37:58,525 Cela ne peut pas être bon pour votre tension artérielle. 495 00:38:02,965 --> 00:38:05,525 Tu ne t'es pas encore débarrassé de moi, M. Steiner. 496 00:38:07,925 --> 00:38:09,045 Je l'espère. 497 00:38:10,285 --> 00:38:12,725 Je pense aussi beaucoup à vous, monsieur. 498 00:38:24,085 --> 00:38:26,285 [Marie] Je ne comprends pas ce taureau le cadavre. 499 00:38:26,845 --> 00:38:29,285 L'homme avec qui tu vis ce n'est pas Yann Séguier. 500 00:38:30,605 --> 00:38:31,845 Et il a peut-être tué quelqu'un. 501 00:38:33,445 --> 00:38:34,845 Vous n'avez jamais rien remarqué d'étrange ? 502 00:38:34,925 --> 00:38:35,965 Connerie. 503 00:38:36,445 --> 00:38:38,965 Yann ne tuerait jamais personne ! C'est un bon gars. 504 00:38:39,285 --> 00:38:42,445 - C'est le premier gars honnête que j'ai jamais rencontré. - Pourquoi tu dis ça ? 505 00:38:42,685 --> 00:38:44,365 Je n'ai jamais eu de chance avec les hommes. 506 00:38:45,005 --> 00:38:46,285 Je m'adresserais toujours au mauvais gars. 507 00:38:46,485 --> 00:38:47,965 Mais il est le premier à me respecter, 508 00:38:48,045 --> 00:38:49,805 le premier à m'aimer pour qui je suis vraiment. 509 00:38:49,845 --> 00:38:53,245 Mm. He was planning to split this morning. 510 00:38:55,685 --> 00:38:57,965 - Sans toi. - [se moque] Des conneries. 511 00:38:58,045 --> 00:38:59,045 [Hermann] Ah ouais ? 512 00:39:01,205 --> 00:39:03,405 Et ça ? C'est aussi des conneries ? 513 00:39:04,845 --> 00:39:07,965 Et ça ? Et ça ? Cela vous dit quelque chose ? Pour l'amour de Dieu ! 514 00:39:08,045 --> 00:39:10,285 C'est ton copain qui a fait ça. Réveillez-vous ! 515 00:39:10,365 --> 00:39:11,365 Hermann.... 516 00:39:17,845 --> 00:39:18,845 Excusez-moi. 517 00:39:25,565 --> 00:39:26,565 [Herman soupire] 518 00:39:28,325 --> 00:39:29,605 Il a réussi. 519 00:39:30,005 --> 00:39:31,005 Il a tout brûlé. 520 00:39:38,165 --> 00:39:39,725 - Voici. - Non merci. 521 00:39:43,045 --> 00:39:44,885 - [profond soupir] - Vous avez l'air tendu. 522 00:39:46,725 --> 00:39:47,725 Pas plus que toi. 523 00:39:49,925 --> 00:39:50,965 [Laurène] Tu as raison... 524 00:39:52,925 --> 00:39:54,565 Nous sommes tous un peu fatigués. 525 00:39:57,645 --> 00:39:58,885 Peut-être... 526 00:39:59,285 --> 00:40:01,445 on pourrait recruter quelqu'un ? Pour remplacer Camille. 527 00:40:04,845 --> 00:40:06,285 Ce n'est pas le bon moment. 528 00:40:07,685 --> 00:40:11,365 - Ça fait trois mois. Quand le ferons-nous ? - Quand le moment sera venu. 529 00:40:12,005 --> 00:40:13,005 Nom de Dieu. 530 00:40:13,325 --> 00:40:14,965 On ne sait même pas pourquoi elle a tué Marion. 531 00:40:15,525 --> 00:40:17,005 Nous ne saurons jamais pourquoi, Hermann... 532 00:40:20,205 --> 00:40:21,325 Nous sommes tous inquiets pour toi, 533 00:40:21,365 --> 00:40:23,725 tu te parles, vous marmonnez à votre bureau. 534 00:40:23,805 --> 00:40:26,045 Je vais parfaitement bien, merci beaucoup. 535 00:40:38,605 --> 00:40:39,605 [musique tendue] 536 00:40:43,205 --> 00:40:44,045 Laurene ? 537 00:40:44,125 --> 00:40:45,165 [musique mystérieuse jouée] 538 00:40:52,565 --> 00:40:53,565 [soupirs] 539 00:40:56,485 --> 00:41:00,085 Si les abeilles attaquaient ici, cela signifie que la ruche a déménagé dans la région. 540 00:41:00,605 --> 00:41:02,485 [Siriani] Les pompiers inspecté la zone 541 00:41:02,565 --> 00:41:04,165 mais ils n'ont rien trouvé... 542 00:41:05,485 --> 00:41:07,965 Je ne comprends pas pourquoi ils continuent à bouger. Cela n'a aucun sens. 543 00:41:08,365 --> 00:41:09,365 [rires] 544 00:41:10,565 --> 00:41:13,925 Au bout d'un moment, tu t'y habitueras... 545 00:41:19,605 --> 00:41:20,685 [musique à suspense] 546 00:41:27,365 --> 00:41:28,845 Madame Garnier, 547 00:41:28,925 --> 00:41:31,405 j'aimerais avoir un avis à propos de quelque chose... 548 00:41:46,045 --> 00:41:47,045 [Delphine] La gelée royale... 549 00:41:48,285 --> 00:41:50,565 les abeilles ouvrières réussissent pour nourrir leur reine. 550 00:41:54,725 --> 00:41:55,725 Quoi? 551 00:41:56,325 --> 00:41:58,365 La ruche est à l'intérieur d'un véhicule. 552 00:41:59,485 --> 00:42:01,125 Comment est-ce possible ? 553 00:42:01,205 --> 00:42:04,125 Cela peut arriver quand la reine est coincée quelque part... 554 00:42:05,045 --> 00:42:06,965 C'est pour ça que l'essaim se déplace. 555 00:42:07,725 --> 00:42:08,925 Il cherche sa reine. 556 00:42:22,525 --> 00:42:23,765 J'ai besoin de le voir. 557 00:42:24,165 --> 00:42:26,805 - Je suis désolé, je ne peux pas le faire. - Je vous en prie. 558 00:42:27,565 --> 00:42:28,765 Je suis avec lui depuis des mois. 559 00:42:28,845 --> 00:42:30,885 Nous avons mangé ensemble, dormi ensemble, eu des relations sexuelles ensemble. 560 00:42:30,965 --> 00:42:32,365 J'ai besoin de lui parler. 561 00:42:33,845 --> 00:42:34,845 je t'en supplie... 562 00:42:35,325 --> 00:42:36,165 Une minute alors. 563 00:42:36,245 --> 00:42:37,365 Merci. 564 00:42:38,245 --> 00:42:39,325 De toute façon, il ne parlera pas, 565 00:42:39,925 --> 00:42:41,525 il n'a pas dit un mot depuis son arrivée ici. 566 00:42:56,365 --> 00:42:57,365 [respiration tremblante] 567 00:43:10,965 --> 00:43:12,805 Ils disent tous que tu as fait des choses horribles. 568 00:43:15,645 --> 00:43:16,845 Regarde-moi dans les yeux. 569 00:43:18,965 --> 00:43:21,365 Que vous soyez Yann Séguier ou quelqu'un d'autre, je m'en fiche. 570 00:43:22,485 --> 00:43:23,805 [Marie] J'ai besoin de savoir une chose. 571 00:43:27,485 --> 00:43:29,365 Est-ce vrai que tu voulais me laisser derrière toi ? 572 00:43:34,045 --> 00:43:35,045 Répondez-moi, s'il vous plaît. 573 00:43:37,125 --> 00:43:39,685 je ne les voulais pas penser que tu étais mon complice. 574 00:43:44,885 --> 00:43:47,205 Un jour, ma voiture est tombée en panne dans le quartier. 575 00:43:49,645 --> 00:43:51,445 Et ce mec Seguier m'a aidé. 576 00:43:52,965 --> 00:43:55,005 J'ai vu sa maison, son atelier, 577 00:43:55,285 --> 00:43:56,565 c'était si éloigné... 578 00:44:01,725 --> 00:44:03,165 Je ne sais pas ce qui m'a pris... 579 00:44:08,165 --> 00:44:10,125 Je pensais que je pourrais disparaître 580 00:44:10,925 --> 00:44:12,605 et prends sa place... 581 00:44:18,845 --> 00:44:20,685 Je n'avais pas prévu de te rencontrer. 582 00:44:24,325 --> 00:44:25,725 Pourquoi as-tu fait ça ? 583 00:44:26,405 --> 00:44:27,685 Qui es-tu au juste ? 584 00:44:33,005 --> 00:44:34,485 [Teddy Bear] Allez, il est temps d'y aller maintenant. 585 00:44:35,565 --> 00:44:36,765 Viens avec moi. 586 00:44:38,565 --> 00:44:39,565 [doucement] Viens, viens. 587 00:44:41,045 --> 00:44:42,165 - Viens. - [la musique s'intensifie] 588 00:44:47,005 --> 00:44:48,005 [musique tendue] 589 00:44:48,925 --> 00:44:49,965 Que fais-tu ? 590 00:44:50,485 --> 00:44:52,205 Tu vas nous laisser tous les deux nous échapper. 591 00:44:54,405 --> 00:44:56,725 [Laurène] Il y avait des empreintes digitales sur cette photo nous avons trouvé. 592 00:44:57,565 --> 00:44:58,565 [Hermann] Tom Vinoy. 593 00:44:58,645 --> 00:45:00,045 C'est arrivé il y a deux ans. 594 00:45:00,125 --> 00:45:02,725 Il conduisait la nuit avec sa femme et sa fille. 595 00:45:03,325 --> 00:45:05,445 Il s'est endormi au volant, ils sont tous les deux morts. 596 00:45:05,525 --> 00:45:07,181 [Laurène] Après, il a traversé une dépression 597 00:45:07,205 --> 00:45:09,885 et a fait preuve d'un comportement violent. Il a été envoyé dans une institution. 598 00:45:09,965 --> 00:45:12,725 [Siriani lit] "La haine de soi", "violences envers le personnel hospitalier", 599 00:45:12,805 --> 00:45:14,325 "troubles de la personnalité"... 600 00:45:14,805 --> 00:45:16,045 Il ne supportait pas d'être lui-même. 601 00:45:16,125 --> 00:45:17,925 Il a tué Yann Séguier devenir quelqu'un d'autre. 602 00:45:17,965 --> 00:45:18,965 [le téléphone sonne] 603 00:45:20,405 --> 00:45:21,285 Bonjour, gendarmerie. 604 00:45:21,365 --> 00:45:23,101 - [Teddy Bear] C'est moi, Teddy Bear. - [Hermann] Ah, ours en peluche. 605 00:45:23,125 --> 00:45:24,405 - J'ai foiré. - Comment ça ? 606 00:45:24,485 --> 00:45:25,725 Ils se sont enfuis. 607 00:45:25,805 --> 00:45:27,285 Ils m'ont juste sauté dessus. Ouais. 608 00:45:27,365 --> 00:45:28,285 Des témoins ? 609 00:45:28,365 --> 00:45:30,125 Quelqu'un les a vus sur la D8 en direction du nord. 610 00:45:30,205 --> 00:45:31,485 - Etes-vous sûr ? - Mm. 611 00:45:32,645 --> 00:45:34,245 Putain, c'est tout ce dont nous avions besoin... 612 00:45:35,525 --> 00:45:37,965 N'allez nulle part, Laurène est dessus. À plus tard. 613 00:45:38,045 --> 00:45:39,485 Ouais, d'accord. D'accord. 614 00:45:40,365 --> 00:45:41,205 [musique dramatique jouée] 615 00:45:41,285 --> 00:45:42,861 [Hermann par radio] Hermann à Laurène. 616 00:45:42,885 --> 00:45:45,141 - [Laurène] Ouais, j'écoute. - Ils viennent de passer devant la ferme des Voglers. 617 00:45:45,165 --> 00:45:47,885 - Vous devriez pouvoir les arrêter. - D'accord. 618 00:45:50,565 --> 00:45:51,565 [sirène hurlant] 619 00:46:00,725 --> 00:46:01,725 [Siriani] Les voici. 620 00:46:05,765 --> 00:46:06,765 [court souffle] 621 00:46:13,485 --> 00:46:15,445 - Marie ! Marie! - [étouffement] 622 00:46:24,965 --> 00:46:25,965 [doucement] Marie... 623 00:46:29,205 --> 00:46:30,205 Arrêtez ! 624 00:46:31,325 --> 00:46:32,365 Je t'ai dit d'arrêter ! 625 00:46:35,525 --> 00:46:36,525 Tom Vinoy! 626 00:46:46,485 --> 00:46:47,685 [Tom] Tom Vinoy est mort ! 627 00:46:51,485 --> 00:46:53,445 Et elle mourra aussi si tu ne l'aides pas maintenant. 628 00:46:55,885 --> 00:46:58,645 Vas-tu te concentrer sur moi ou vas-tu la sauver ? 629 00:47:00,525 --> 00:47:02,005 Sauvez-la, bon sang ! 630 00:47:04,925 --> 00:47:06,325 Sauvez-la ! 631 00:47:07,965 --> 00:47:08,965 Siriani ! 632 00:47:12,885 --> 00:47:14,085 - Votre auto-injecteur ! - [gémissements] 633 00:47:15,325 --> 00:47:17,845 - Les abeilles... - Donnez-moi votre auto-injecteur. 634 00:47:47,565 --> 00:47:48,565 [respiration lourde] 635 00:47:56,525 --> 00:47:57,605 Détendez-vous. 636 00:47:59,165 --> 00:48:01,845 [chuchote] Ils ne font que piquer quand ils se sentent menacés. 637 00:48:02,485 --> 00:48:05,125 Ils ne piquent que lorsqu'ils se sentent menacés. 638 00:48:09,805 --> 00:48:10,805 [bourdonnement intense] 639 00:48:21,565 --> 00:48:22,565 [la musique s'intensifie] 640 00:48:31,205 --> 00:48:32,245 [chuchotement étrange dans le vent] 641 00:48:41,125 --> 00:48:44,085 [Siriani] Le garde-chasse retrouvé Le corps de Tom Vinoy dans la soirée. 642 00:48:44,165 --> 00:48:46,245 Il était couvert de piqûres d'abeilles. 643 00:48:46,325 --> 00:48:48,845 [Delphine] Comme si ils l'avaient traqué. 644 00:48:49,125 --> 00:48:51,725 - But that's obviously impossible. - [Siriani] Évidemment... 645 00:48:54,765 --> 00:48:57,085 On m'a dit que tu gardais ton sang-froid 646 00:48:57,165 --> 00:48:58,165 autour de la reine. 647 00:48:59,045 --> 00:49:00,685 Tout ça c'est grâce à toi... 648 00:49:02,045 --> 00:49:03,045 and your tips. 649 00:49:04,645 --> 00:49:07,005 Oh... Peut-être que je t'ai sous-estimé. 650 00:49:08,245 --> 00:49:11,565 Les gens qui me disent ça finissent généralement derrière les barreaux. [rires] 651 00:49:13,645 --> 00:49:15,765 Je veux dire, hum... Ça ne s'applique pas à toi... 652 00:49:15,845 --> 00:49:16,845 [rire timide] 653 00:49:22,325 --> 00:49:23,325 Alors... 654 00:49:27,725 --> 00:49:29,565 Eh bien... Bonne nuit. 655 00:49:29,645 --> 00:49:31,245 Oui, bonne nuit. 656 00:49:31,325 --> 00:49:32,325 Bonne nuit. 657 00:49:39,205 --> 00:49:40,205 [ronfler] 658 00:49:58,645 --> 00:49:59,725 [respiration lourde] 659 00:50:33,125 --> 00:50:34,525 [la serrure du portail craque et grince] 660 00:50:44,565 --> 00:50:45,925 [Jonas] Tu me crois maintenant ? 661 00:50:53,205 --> 00:50:54,685 LES MÉMOIRES DE PLINE 662 00:50:57,365 --> 00:50:58,565 [doucement] Je te crois. 663 00:51:00,725 --> 00:51:01,845 Bien. 664 00:51:03,365 --> 00:51:05,805 So you're also aware que tu n'as pas beaucoup de temps. 665 00:51:09,725 --> 00:51:13,045 Verbeck a souligné les éléments importants, comme celui d'un sanctuaire 666 00:51:13,805 --> 00:51:15,485 que le légionnaire avait trouvé. 667 00:51:18,045 --> 00:51:19,045 Ah... 668 00:51:20,045 --> 00:51:23,325 C'est un endroit où ils ont sacrifié des gens pour lui plaire. 669 00:51:25,165 --> 00:51:27,085 Et vous pensez que ce sanctuaire existe toujours ? 670 00:51:30,365 --> 00:51:31,405 Jonas.... 671 00:51:34,605 --> 00:51:35,845 [la lumière bourdonne et s'éteint] 672 00:51:37,405 --> 00:51:38,685 [étranges bruits de cliquetis d'animaux] 673 00:51:38,965 --> 00:51:39,965 [respiration lourde] 674 00:51:40,325 --> 00:51:41,325 [les lumières bourdonnent] 675 00:51:43,645 --> 00:51:45,245 [Jonas] C'est lui, il vient me chercher. 676 00:51:45,645 --> 00:51:47,165 Jonas, rien ne peut t'arriver ici. 677 00:51:47,245 --> 00:51:49,445 Vous êtes en sécurité ici. Je reviens tout de suite. 678 00:51:52,125 --> 00:51:55,245 - Il n'y a personne ici, détends-toi. - Il vient me chercher... 679 00:52:07,925 --> 00:52:10,005 - [respiration lourde] - [étrange bruit de cliquetis d'animaux] 680 00:52:47,445 --> 00:52:48,445 [la musique s'intensifie] 681 00:52:51,045 --> 00:52:52,045 - [hurlement] - [grognement] 682 00:52:53,725 --> 00:52:54,965 [étrange bruit de cliquetis d'animaux] 683 00:52:56,445 --> 00:52:57,445 [gémissement diabolique] 684 00:53:03,205 --> 00:53:04,661 [Teddy Bear] Vous n'avez jamais appelé le juge ! 685 00:53:04,685 --> 00:53:06,205 - Quoi? - À propos du transfert de Jonas... 686 00:53:06,285 --> 00:53:07,845 J'ai vérifié, tu ne les as jamais appelés. 687 00:53:08,165 --> 00:53:09,085 Il est toujours là, non ? 688 00:53:09,165 --> 00:53:10,165 [grognements et gémissements] 689 00:53:13,005 --> 00:53:14,165 Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 690 00:53:15,365 --> 00:53:17,085 Certaines des choses qu’il dit ont du sens. 691 00:53:17,645 --> 00:53:19,205 Paul avait raison, tu n'as pas de limites. 692 00:53:19,365 --> 00:53:20,645 Ne me laisse pas tomber maintenant... 693 00:53:21,565 --> 00:53:22,565 Je suis si proche. 694 00:53:22,645 --> 00:53:23,645 [gémissant et criant] 695 00:53:26,965 --> 00:53:27,965 [hurle] 696 00:53:29,845 --> 00:53:30,845 [musique menaçante] 697 00:53:31,725 --> 00:53:32,725 [gémissement doux] 698 00:53:43,925 --> 00:53:44,925 [halètement] 699 00:54:12,405 --> 00:54:13,405 [musique sombre jouant] 700 00:54:30,805 --> 00:54:33,205 Traduction des sous-titres par Thomas Isackson